Alors tu viens ce soir ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a quelques musées où j'aimerais aller.
Je suis nerveuse à propos de mon exposition.
Je veux dire, j'ai encore deux peintures à faire.
Tout ce que j'ai fait jusque-là n'était pas très original
par rapport à tout ce qu'il y a au musée Henry.
- Où sont mes vêtements ? - Dans tes tiroirs.
J'ai des tiroirs ?
Ouais, j'ai pensé que, je pouvais mettre quelques trucs à toi dedans.
Il n'y avait rien dedans avant ça.
Il y avait quelques trucs, mais je les ai mis dans des tiroirs différents
car c'était plus logique comme ça.
Chérie. On devient un
vieux couple.
Bonne chance avec les peintures.
J’ai toujours plein de dentifrice dans la bouche en ce moment ...
- Passe une bonne journée. - OK.
- À plus. - À plus.
Désolé je suis en retard.
- Qu’est-ce que ça sent ? - Quoi ?
Tu t'es assis dans de la confiture ou quoi ?
- De quoi tu parles ? - Tu sens le fruit !
Ouais, je n'avais plus de shampoing. J'ai dû utiliser celui de Rachael.
Génial.
Tu pues comme si t'avais baisé le casting de "The view".
On y va ?
- Pourquoi ? Tu ne veux pas être en retard ? - J'ai déjà deux minutes de retard.
- Tu as déjà deux minutes de retard. - Je sais.
Mais si tu ne veux plus être en retard, tu devrais apprendre à conduire. Voilà ce que je pense.
Je mérite ça.
Tu sais ce qui va nous mettre en retard ?
Quoi ?
- Quand je m'arrêterai pour prendre un cappuccino. - Non non, ils ont du café là-bas ...
- Du cappuccino délicieux. - Sérieux mec !
- Ton dos te fait toujours mal ? - Ouais, je retourne au docteur aujourd'hui.
- C'est pas bon mec. - Je sais.
Tu t'es fait prendre dans des positions bizarres ?
Bien sûr, c'est là que tu voulais en venir.
Ça me le fait quand je baise dans des positions bizarres ...
J'ai essayé le froggy style une fois avec une meuf. Et je me suis niqué le dos.
Je ne veux même pas savoir ce que c'est.
C'est un peu comme la levrette, mais genre, t'es un peu plus haut ...
En fait, Rachael et ... On n’a pas ...
On ne l'a pas fait depuis genre trois semaines mec.
Tu n'as pas fait l'amour depuis trois semaines ?
Et bien elle a eu une infection buccale, et puis elle a eu ses règles juste après.
- Qui doivent être finies maintenant. - Tu ne peux pas baiser à cause d'une infection buccale ?
Tu peux parfaitement baiser quelqu'un avec une infection buccale ou ses règles.
- Non ça fait mal ! - C'est vrai ?
- Enfin, c'est ce qu'elle a dit. - Je pense que c'est des conneries.
Non j'ai déjà entendu ça venant d’autres filles.
Et elle t'a sucé la bite ? Elle t'a branlé ?
Non elle n'aime pas trop.
Elle n’aime pas ? Rien à foutre qu'elle n'aime pas !
Qui aime avoir une bite dans la bouche ? Elles le font, car ...
C'est pour ça qu'ils appellent ça "blow job".
- Ne deviens pas hystérique. - C'est un "travail".
Je ne suis pas hystérique. Je pense que ...
Tu ... Elle reste chez toi tout le temps. Elle laisse ses conneries partout.
Toi tu nettoies, tu es sympa. Le moins qu'elle puisse faire c'est te sucer !
Tu préserves ce genre de trucs quand tu sors avec une bonne meuf.
Sincèrement, c'est pour ça que je ne suis jamais
sorti avec une bonne meuf au lycée.
- C'est pour ça ? - Ouais tout à fait.
Et bien on est plus au lycée.
La relation que j'ai avec Rachael c'est plus que juste du sexe.
- Alors c'est quoi, Adam? - C'est un truc l'un envers l'autre.
Tu vois, on prend soin l'un de l'autre, on se parle. C'est génial.
Ce ne serait pas sympa que tu puisses faire ça, et aussi le sexe après ?
Si.
Si, mais le monde n'est pas parfait OK ? Tu peux te dépêcher ?
Je dois attacher mes chaussures.
Bonjour, Jenny. Comment ça va ?
Tu es au téléphone ? Je serais discret.
C'est dégueulasse ça mec. Tu ne devrais pas faire ça.
Kyle, Adam.
- Salut Phil. - Désolé on est en retard.
Voyons voir, en effet. Ne faites plus ça.
Je voulais te parler de cette histoire de volcan.
Ça se passe plutôt bien. J'ai fini les recherches et les entretiens.
- Bien. - Mais la narration
va être un problème.
Peu importe qui l'a faite, il n'arrête pas de tousser.
Et il n'arrête pas de parler. Et s’il faisait une pause
je pourrais couper. Mais ...
Vas y répond.
- OK. - Je vais ...
C'est comme s’il s'en foutait.
Non, c'est comme si on allait mettre de la merde a la radio chaque jour.
Et c'est inutile de bosser pendant plusieurs mois sur quelque chose,
que quelqu'un va écouter deux minutes en attendant que le feu passe au vert.
Ouais, et bien moi j'aime la bonne radio.
Bon alors bonne chance.
Tu es au Pays de Galles ?
Alors ça fait de toi un Gallois ou un Galais ?
Je ne sais jamais lequel c'est.
Ouais. World music.
Tu m'entends ? Ta voix est bizarre. On dirait un robot.
J'ai une voix de robot moi ?
Ce n’est pas bizarre ?
Tu dois être plus silencieux. J’essaye de ...
J'ai dit, t'as une voix de robot.
Attends, reviens en arrière. Je sais.
Je ne sais pas ce qu'est World music non plus.
C'est ça qui est bizarre.
"C'est incroyable. Je sais."
"Je sais. Qu'est-ce que c'est World music de toute façon ? Je suis un gros con."
"Je suis le putain de roi du monde. Sucez-moi"
"Mon pote Adam ne s'est pas fait sucer depuis six mois."
- Comment vas-tu ? - Salut.
Le patient s'est plaint de douleurs dans le dos et de sueurs.
Les tests sanguins et d'urine sont normaux.
L'IRM suggère un scanner
du schwannoma neurofibrosarcoma sur le muscle psoas
avec syndrome de compression des racines nerveuses ainsi qu'une érosion des os.
La croissance s'étend de L2 à L5. Enverra le patient à une biopsie pour confirmer.
Oui, question ?
Désolé, j'ai pas suivi tout ça. Quelque chose ne va pas ?
Et bien si vous regardez votre IRM,
vous verrez ce genre de céphalopode qui se propage en bas de votre colonne vertébrale.
C'est un gros schwannoma neurofibrosarcoma.
OK.
- Désolé, mais je ne vois pas ce que c'est ... - C'est une tumeur.
- Une tumeur ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
Ça n'a pas de sens.
Je veux dire, je ne fume pas. Je ne bois pas. Je ... Je trie mes déchets.
En fait, votre cas est vraiment fascinant, car
votre cancer est le résultat d'une incroyable mutation dans le chromosome 17,
le gène P53 cause la naissance de cellule maligne ...
Je pense que ça donne la localisation et la taille de cette tumeur,
le plus sage décision est de voir si nous pouvons éventuellement réduire cette chose
a une taille gérable avant de prévoir une opération.
Maintenant, la chimiothérapie peut souvent entraîner des problèmes de fertilité.
Mais ça va aller hein ?
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,
nous avons une équipe de psychologue
excellente ici même.
Ils sont spécialisés pour ces problèmes, et ils seraient capables de vous aider.
Comme je l'ai dit, vous devriez considérer ...
"La schwannoma neurofibrosarcoma."
"Chances de survie : 50% Chances après métastase : - de 10%"
Oh, Adam.
Écoute, je n'attends pas de toi que tu fasses face à ça.
Je veux dire, ce n’est pas comme si on était marié ou quoi.
Alors, tu sais, si tu dois te casser, alors tu devrais. Sans rancunes.
Pas que ça soit ce que je veux. Et j'espère que tu ne le feras pas.
Je ne vais pas me casser, Adam.
Je suis là pour toi.
OK ?
Merci.
Ça va aller.
Ouais, ça va aller OK ?
- Je vais vomir. - Ne vomis pas. Ça va aller.
- En fait je pense que je pourrais vomir. - Mais non.
Non, ouvre tes yeux. Regarde-moi.
- OK. - D'accord ?
Quel genre de cancer c'est ? C'est quoi son nom ?
- Un genre de cancer rare. - Comment il s'appelle ?
Schwannoma... Je le savais.
- Schwannoma ? C'est ça ? - Schwannoma ...
- C'est quoi ça schwannoma? - Ca veut dire tumeur en gros.
Est-ce que t'as au moins une photo ? Je peux la voir ?
Pourquoi j'aurais une photo ?
C'est banal d'avoir une putain de photo de cette merde.
Mais c'était sur internet, alors ...
- Ce n’est pas une photo de n'importe quoi. - Ça va aller ?
- Je pense oui. - Combien de chances ?
- Quelles sont tes chances ? - Je ne sais pas.
J'ai vu, ils disent 50/50.
Mais c'était sur internet, alors ...
Ce n’est pas si mal !
C'est mieux que ce que je pensais. Ca va aller mec.
T'es jeune. Les jeunes battent le cancer tout le temps.
Toutes les stars ont battu le cancer,
Ce putain de Lance Armstrong,
- Ouais. - Il va bien.
Le gars qui joue Dexter ? Il va bien.
Patrick Swayze ? Il va bien.
- Patrick Swayze ? - Et il est plus vieux !
Ouais, mais, ce gars est mort ...
- Vraiment ? - Oui.
C'est complètement dingue, je ne le savais pas.
Ne pense même pas à lui OK ? Ne t'inquiète pas.
- Tu vas regarder du bon côté. - Bon côté ? De quoi ?
Tu vas bien aller. Qu'on dit tes parents ?
Ils ont eu peur ? Ta mère ?
Je ne vais pas leur dire.
Tu ne vas pas lui dire ? Tu dois lui dire.
Elle le gèrera surement mieux que la plupart des gens.
Ton père a eu Alzeimer, tu sais.
- Elle a l'habitude de vivre ces tragédies. - Mais tu la connais.
- Elle perd son ... - Tu dois forcément lui dire.
Je vais le faire.
- Tu vas bien aller. - Ouais.
Ça va aller. 50/50 !
Si tu étais au casino, tu aurais la meilleure cote.
Ouais merci.
- OK, allons travailler. - Tu ne veux pas un café ?
Je suis réveillé maintenant.
- Salut, Maman. - Salut chérie.
Salut Papa.
- Salut je suis Richard. - Adam.
Voici Adam, ton fils. Tu te rappelles ?
Adam.
Salut !
Alors c'est quoi cette grande nouvelle ? Rachael est enceinte ?
Non Maman, je vais te dire.
OK, je sais que vous vous "protégez".
- Tu dois faire quelque chose pour ça. - Quoi ?
- Appeler le propriétaire, la peinture s'écaille. - C'est bon.
- Donne-moi son numéro, je vais l'appeler. - OK.
- Salut - Salut.
- C'est nouveau. - Ouais. Rachael l'a fait.
- Il s'appelle "Oppression". - Non c'est "Libération".
Ah oui, celui-là c'est "Libération".
"Oppression" est dans la salle de bain.
- Sympa. - Merci.
Tes médicaments mon coeur.
Les voilà.
Alors quelle est cette annonce spéciale ?
Je veux vous dire un truc, mais ...
Vous devez me promettre de rester calme.
Adam ne soit pas si mélodramatique.
- Maman, promets-le OK ? - OK, je le promets.
Tu m’as toujours fait passer pour une dingue.
OK.
- Avez-vous déjà vu "Terms of Endearment" ? - Mmm-hmm.
Bon Dieu, Adam. Dis-lui.
Me dire quoi ?
J’ai un cancer.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'ai un cancer. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Il y a quelques jours.
Il y a quelques jours ?
Tu attends quelques jours pour me le dire ?
Je suis désolé, tu as raison.
Mon chéri.
- J'emménage ici. - Quoi ? Non Maman !
- JE suis ta mère, Adam. - Non ! Exactement. C'est pour ça.
Et regardes tu as déjà assez à faire avec lui.
Qui va t'amener aux traitements ?
Tu ne peux même pas conduire. Qui va prendre soin de toi ?
Moi.
Je prendrais soin de lui.
Maman. Maman !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te faire du thé vert.
Peux-tu revenir ? Et t'assoir.
J'ai entendu à la télé que ça réduit les risques de cancer de 15%.
J'ai déjà le cancer !
Alors peux-tu revenir et t'assoir s'il te plait ?
- Salut, je cherche Docteur McKay. - Deuxième porte en bas.
Entrez.
- Salut. - Je peux vous aider ?
Je suis censé avoir un rendez-vous avec docteur McKay ?
Oh !
Désolé.
S'il vous plait, entrez, et appelez-moi Katherine.
- Vous êtes Docteur McKay. - Je suis heuu ...
Bien, asseyez-vous s'il vous plait.
Désolé pour ça.
- Vous êtes Adam. - Ouais.
Et vous n'êtes pas supposée porter un pull terne
et avoir genre 65 ans ?
Quelqu'un a dit que je ressemblais à ça ?
Non non ... Désolé. Si vous permettez, quel âge avez-vous ?
- 24. - 24 Ans waouh.
Alors vous êtes comme Doogie Howser ?
Qui ça ?
Doogie Howser ? Le docteur ado.
- Est-ce qu'il travaille ici ? - Non non.
Je disais juste que vous semblez jeune pour être docteur.
Techniquement je ne suis pas encore docteur. Je suis encore en étude de doctorat.
- OK. - Ouais c'est une école de docteur.
Je vois. Alors vous avez beaucoup de patients ?
L'histoire de mes patients est ...
- Je suis votre premier c'est ça ? - Non.
- Non ? - Non, pas du tout.
- Deuxième ? - Non.
Troisième ?
Ouais OK, troisième. Comment les premiers s'en sont sorti ?
- Je ne peux pas en parler. - D'accord.
Alors c'est un entrainement pour vous ?
Ça sera une partie de ma disserte.
Oh alors vous écrivez tout ça ?
Ne vous inquiétez pas, je n'utiliserais pas votre vrai nom.
OK. Ça va.
Bien, Docteur Ross.
Parlez-moi de votre situation.
Ouais.
Ça doit être incroyablement dur tout ça ...
- Comment vous sentez vous ? - Bien. Je me sens ...
Je ne me rappelle pas avoir été si calme depuis longtemps.
C'est un symptôme fréquent sur des patients comme vous.
En fait votre corps est en "mode survie", alors ce que vous vivez est un choc.
Quoi ? Je pense que je vais bien.
D'accord, mais cette sensation de calme.
Vous décrivez ce que vous ressentez comme une sorte d'engourdissement ?
Non, je le décris comme "bien".
- Parce que certains patients se sentent comme ... - Je me sens bien !
Bien, alors c'est magnifique.
- Je pense que c'est magnifique. - Merci.
Si c'est d'accord, je pense qu'aujourd'hui
on pourrait commencer avec des exercices de relaxation simple.
- Je suis relaxé. - Je sais que vous l'êtes.
Mais juste vous ménager ?
Si vous voulez bien vous allonger.
- S'allonger ? - Ouais.
OK.
Et fermer vos yeux.
Sérieux ?
Ouais.
Pour que ça fonctionne, vous allez devoir me faire confiance.
Ouais, ils sont fermés.
OK.
Pas entre ouverts, gardez les yeux fermés.
OK, ouvrez les yeux.
Surprise !
Il s'appelle Skeletor. C'est un chien de course à la retraite.
Tu m’offres un vieux chien ?
Il n'est pas si vieux !
Il est juste assez vieux pour être retraité.
Avoir un chien aide pour le processus de guérison.
Quoi, il a une licence médicale ?
OK, oubliez ça. Je peux le retourner au chenil dans la matinée.
C'est ce qui lui arrive ?
Il sera mis dans ces petites cages avec 10 autres chiens
avant qu'ils ne l'humilient et le violent jusqu'à ce qu'ils l'euthanasient.
OK, bien. Je garde le chien.
- Vraiment ? - Ouais.
Ça sera très bon pour toi. Je te le promets.
Toute cette fête était mon idée.
J'ai pensé que peut-être nous pourrions célébrer sa vie.
Je veux dire, il va aller mieux hein ? Ce n’est pas comme si il ...
J'espère. Mais vous savez, j'ai ... Je n'y pense même pas.
Ce soir, j'ai pensé qu'il était mieux de ne pas penser quant à savoir s'il va mieux ou pas.
Je me suis juste dit qu'on devrait célébrer l'Adam que nous connaissons et aimons tous.
Tu as commencé la chimio déjà ?
Alors quel cancer tu as ?
Tu veux savoir le secret pour battre ce truc ?
Mon oncle avait ce que tu as.
J'aime être touché quand je pleure. je ne sais pas pour toi.
Tu vas tellement me manquer.
Tu me manqueras aussi, Phil.
Hey, Phil.
Ouais mon pote ?
Tu sais, je veux que tu saches que je vais terminer cette histoire "Mount Moa Moa".
Prends le temps qu'il te faudra. Je ne peux pas attendre pour l'entendre.
Merci.
Je voulais juste dire que ...
Vous avez été géniaux ces dernières semaines.
Et là aujourd'hui me préparer un petit dej et venir avec moi. C'est vraiment génial.
- Merci de le dire. - Merci.
Oh, Adam.
- Tu viens ? - Je pourrais attendre là ?
- Bien, tu sais que c'est genre quatre heures hein ? - Ouais ouais non je sais.
Alors tu vas rester assis là pendant quatre heures ?
Je ne veux pas me mélanger a ce monde,
et, tu sais ce monde-là.
C'est un truc énergétique, tu sais ?
OK, d'accord.
Bonne chance.
- Adam Lerner ? - Ouep.
Par ici, mon bébé.
"Chimiothérapie"
Tu veux un macaron ?
Oh non merci ça va.
Il y a de la weed dedans.
Merci, mais je ne prends pas de weed.
Allez mec, défonce-toi avec nous.
OK.
- Merci - De rien.
- Quel âge as-tu ? - 27 ans.
C'est le pire. Quel gâchis d'une jeunesse parfaite.
Ne l'écoute pas. Il rigole juste avec toi.
Non non écoute-moi. Tu sais, ce cancer c'est des conneries.
Écoute, en premier tous tes cheveux tombent.
Puis tes couilles rétrécissent.
Et puis pour ne rien arranger,
ta bite devient une source constante de déception.
Tu sais, j'étais genre effrayé par ce cancer.
Mais maintenant que je vous ai rencontré, je me sens mieux.
Merci.
Je m'appelle Alan Lombardo, Troisième stade : lymphome. Ravie de te rencontrer.
Mitch Barnett, cancer de prostate métastatique.
Ravie de te rencontrer.
Oh je suis Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.
Whaou, qu'est-ce que c'est que ça bordel ?
Féroce.
Plus il y a de syllabes, plus c'est grave.
- Ils sont vraiment bons. - Ouais, ma femme les a faits.
Sont-ils heu ...
Comment sont-ils dosés ?
Stee-rong.
Adam, est-ce que ça va ?
Alors, comment vous sentez-vous après votre première chimio ?
Je me sens plutôt mal je dois dire.
J'ai mal à la tête maintenant.
Ouais.
D'après ce que je comprends, c'est vraiment rude.
Mais ça passera.
Mmm.
Je pense qu'il faut bien se rappeler que ces effets sont normaux.
C'est bien. Je détesterais me sentir spécial en quelque sorte.
Je ressens de la colère chez vous, ce qui est bon.
Je ne suis pas en colère.
Et pourquoi ça serait bon ?
Parce que vous vous exprimez.
Vous endurez une maladie très sérieuse
et ça vous apporte beaucoup d'émotions.
Alors vous essayez de me faire flipper ou quoi ? C'est ça le but ?
Je n'essaye pas de vous faire flipper.
Je veux atteindre vos sentiments intérieurs.
- Alors si vous êtes en colère ... -Je ne suis pas en colère OK ?
Faisons le truc de relaxation OK ?
On peut faire ça ? Je veux entendre une sitare,
voyager dans un lieu sympa et sentir un rayon de lumière chaleureux.
- On peut faire ça ? - Je vois.
Désolé. J'ai agi comme un connard.
Je n'avais pas besoin de parler comme ça.
Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
J'essaye de prendre soin de vous.
Vous avez raison.
Ecoutez, il y a des livres que vous devriez essayer.
Beaucoup de gens les ont trouvés intéressants.
Vous n'avez pas besoin de les lire en entier.
Jetez-y un oeil et voyez si quelque chose vous parle.
- OK ? - OK.
Désolé, mais, allez-vous continuer à me toucher comme ça ?
- Ça ? - Ouais.
Je, heu ...
J'essaie de vous faire vous faire sentir plus à l'aise.
Ça va me faire me sentir plus à l'aise ? C'est comme être frappé par une loutre de mer.
Le toucher augmente la confiance. C'est une astuce qu'utilisent
les docteurs pour faire se sentir les patients en sécurité dans des situations stressantes.
Ouais, mais bon ... Ça n'aidera pas.
Sérieux ? Une loutre de mer ? Est-ce que là c'est mieux ?
-OK là ça devient flippant. - Je suis désolée.
OK vous n'aimez pas. Très bien.
Tu ne devrais pas le faire. Tu fais erreur.
Tu vas avoir l'air bizarre mec.
- Comment ça ? - Ça va être carrément bizarre.
De quoi tu parles ?
Imagine tu as une merde d'oiseau sur le crâne comme Gorbachev.
- Tu as dit que c'était une bonne idée. - En théorie ouais.
Maintenant qu'on est là, prêts à le faire,
je pense que tu auras l'air de Michael Stipe ou autre.
- On doit le faire. - C'est pas moi qui le fais.
- On doit le faire ! - Toi tu le fais. Moi je fais rien putain.
- Allez vas-y. - Pas moyen !
-Tu as dit que tu le ferais. - Je ne veux pas,
car si ça foire, tu vas t’en prendre à moi
comme quoi t'auras un air bizzaro-chauve.
Quoi ? Attends ...
Avec quoi tu l'utilises ça ?
Tu sais ... Mon corps.
C'est quand la dernière fois que tu l’as lavé ?
Il est comme neuf.
- Ça va. - Complètement propre.
Oh putain mec !
Bordel de merde !
Coupe cette partie-là.
- Putain. - Tu veux essayer ?
Ouais je peux ? OK je le fais.
OK je ne veux plus le faire.
T'as un truc à la Klingon là. (Personnage Star Trek)
Tu pourrais passer pour Worf de Star Trek !
-Ça m'a l'air bien. - C'est complètement inégal.
Parfaitement normal.
C'est accroché ça ? Putain.
Ça a l'air bien hein ?
Non, ça a l'air bizarre.
- On n'aurait pas dû le faire. - Ouais, grosse erreur.
Pourquoi on n’est pas allé au coiffeur ?
C'était une bonne idée. Si on avait payé quelqu'un pour le faire.
On a utilisé ta tondeuse de couilles au lieu d'aller chez le coiffeur.
Je ne le lave jamais en plus. Et je rase pas mes couilles, mais mon trou du cul.
- Je rigole. - Tu ne rigoles pas.
En fait non.
- Pourquoi on n'a jamais rencontré Rachael ? - Ouais, c'est quoi ce bordel ?
Ouais, l'hôpital lui fou la trouille ...
Quoi ?
Adam, personne n'aime l'hôpital.
C'est pas pour aimer que les gens y vont.
Non non tu ne piges pas. C'est qu’elle ne veut pas mélanger le négatif et le positif.
C'est un truc énergétique.
Ça m’a l'air d'être un truc à la con ouais !
Bien, vous pourriez la rencontrer si vous voulez. Elle passe me prendre après.
Si vous voulez la voir. Je suis sûr qu'elle adorerait.
OK.
Elle est vraiment bien. Vous allez l'adorer.
OK.
Hey, c'est encore moi. J'appelle pour savoir si tu arrives.
À tout de suite.
T'a besoin qu'on te dépose gamin ?
Oh non, elle va arriver. Elle a du faire un saut quelque part.
Vous devriez y aller. Vous la verrez un autre jour.
Ouais, ça va.
-A plus Adam. - À plus.
Adam, je sais je suis désolé. S'il te plait, ne m'en veux pas.
Je t'appelle depuis une heure.
J'avais plus de batteries.
Tu sais, tu n'as pas à faire ça.
Je suis désolé. Je sais j'ai merdé.
Je t'ai donné la permission.
Je fais de mon mieux.
Peux-ton rentrer à la maison ?
"Inoperable Optimism."
"Cosper Schlegel, un-American medical intuitive"
Et "mystic psychiatrist" ?
"Mystic psychiatrist" ?
C'est quoi ça ? Un genre de Frodo Psy ? Pourquoi tu achèterais ça ?
Parce que la demoiselle psy m'a dit de le prendre.
Alors je ne sais pas, qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
- Allons à Mardi Gras. - J'ai une petite copine.
Pourquoi j'irais à Mardi Gras ?
Tu as une petite copine. Ouais j'oubliais. Pourquoi tu irais à Mardi Gras
quand tu es si occupé à ne pas te faire sucer et branler hein ?
Tu sais quoi ? Si tu ne prends pas le dessus moi je vais le faire.
- Salut, Claire. Salut. Moi c'est Kyle. - Salut.
Vous pouvez m'aider à trouver ces livres ?
Oui bien sûr.
C'est pour vous ? Oh désolé,
- ce n'est pas mes affaires. - Non, c'est rien. Dieu merci ce n’est pas pour moi.
En fait c'est pour mon pote là-bas.
- Celui avec le bonnet. - Ouais.
C'est pour lui Il est vraiment très malade.
C'est horrible.
Il a un cancer de type 4.
- Non ! Vraiment ? - je sais, ouais.
- C'est vraiment triste. - Pauvre gars.
Je me concentre sur le positif. Je le sors dans les magasins,
j'aime bien le sortir promener. On va manger un morceau,
jouer, des trucs du genre, tant qu'il a encore le temps.
C'est sympa de votre part.
- Ouais. Alors où sont ... - Oh oui pardon.
- Juste par là. -Pas de soucis, merci.
- Bien t'es là. - Merci.
- Merci, a plus. - À plus.
- On se voit ce soir. - OK.
À plus Claire, ravie de t'avoir rencontré Claire, Merci Claire.
-Salut Maman. - - Bon Dieu pourquoi tu mets tant de temps a décroché ?
- Tu vas bien ? . - Ça va. Ça va.
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Tu as besoin de quelque chose ? J'étais sur le point d'aller à la pharmacie pour ton père
Ecoute, je vais venir. Je vais te préparer le repas.
Je vais prendre des Macaronis au fromage.
Je n'aime plus les macaronis au fromage depuis que j'ai 10 ans.
- Tu n'aimes plus ? - En fait Rachael vient un peu plus tard.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas tant.
OK, si tu le dis. Je t'aime.
Je t'aime.
Salut.
Oh celle-ci est vraiment cool.
- Regarde ça. - Mon pote a fait ça en fait.
- Pas moyen. - Ouais.
- Ton ami à un vrai talent. - Je sais.
Je pense que j'ai un nouveau préféré.
C'est tellement étonnant.
C'est comme un cercle, mais ils ajoutent des lignes au milieu.
Et ça fait complètement différent.
- Ouais, c'est simpliste. - Bordel il y en a deux.
C'est quoi ce bordel ?
Que penses-tu de celui-ci ?
C'est génial.
J'ai un genre de truc émotionnel qui arrive.
C'est super joli.
C'est ... Tu vois c'est beau.
Oh mon dieu j'aurais dû savoir que je la verrais ici.
- C'est bien une ouverture de la galerie, hein ? - C'est qui ?
Tu sais mon pote qui a le cancer là ?
C'est sa copine.
Elle n'a pas l'air d'être la copine de quelqu’un là.
Impossible putain ! Pas moyen !
Je l'ai bien niqué cette pute. Tu le crois ça ?
Oh, seigneur.
Je ne dis pas ça d'habitude.
Salut.
Désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
Viens là.
Je suis ... Tellement fatiguée. Allons au lit OK ?
Ouais.
- Hey. - Oh, mon Dieu !
Surprise, c'est Kyle.
- Quoi de neuf ? - Salut Kyle.
Quelle heure est-il ?
Mauvais moment ? J'interromps quelque chose ?
On allait juste au lit.
Je suis désolé. J'étais dans le coin. J'étais en rendez-vous.
Claire, la fille que j'ai rencontrée au magasin de livre tu sais ?
Mon rendez-vous ne s'est pas bien passé malheureusement,
dû a un manque d'entente et, je pense, une surutilisation de blasphème de ma part.
Mais par contre,
- j'ai croisé Rachael. - Ah bon ?
Et j'ai le plaisir de te présenter ce que j'appelle
Une pute flagrante !
Regarde ça ! C'est Rachael.
Et l'autre c'est un putain de sale sosie de Jésus !
Et ils s'embrassent ! J’ai réussi ! Je t'ai bien niqué !
Je t'ai haï pendant des mois !
Et maintenant j'ai la putain de preuve, que tu crains !
Bordel de merde !
Alors y'a rien là ?
OK. Vous devriez parler de ça.
Quoi ? Tu me trompais ?
Écoute ...
- Oui. - Sérieusement ?
Adam ...
Tu n'as pas idée comme ça a été dur.
Je ne sais plus comment faire.
Ça a été tellement stressant, et tu as été si malade.
Et puis merde, tu sais quoi ? C'est Kyle qui a
commencé à utiliser ton cancer pour les filles. D'accord ?
Tu me l’as dit toi-même. Non ? Alors pourquoi c'est moi la méchante ?
Parce que tu es sa copine, et que tu l'a trompé.
Il a un cancer, espèce d'aliénée !
OK, Adam, on avait des problèmes avant que tu sois malade.
Et quand tu es tombé malade, je ne savais pas quoi faire.
Bien, alors ...
Pourquoi tu es là ? Pourquoi tu es dans mon lit tous les soirs ?
Je ne voulais pas t'abandonner.
Allons au lit.
Et on parlera de ça demain. D'accord ? Désolé.
Je ne peux pas rester dans la cuisine et écouter ces conneries plus longtemps.
Tu vas devoir sortir d'ici. C'est dingue !
- T'es bizarre. - Adam ...
C'est la situation la plus gênante du monde. Pars !
- Et on parlera demain. - Lève-toi
Non ! Pourquoi il voudrait te parler ?
- Je m'inquiète pour toi Adam OK ? - C'est dégueulasse.
- C'est pas ça. - Tu es répréhensible.
- C'est ça ton comportement. - Ferme la.
Kyle ne veut pas le meilleur pour toi.
D'accord ? Je le pensais depuis un moment.
- Moi j'ai pas baisé avec un putain de hippie barbu. - Je veux que tu saches.
- je n'ai pas fait ça avec un hippie dégueulasse. - Je tiens à toi.
- Va te faire ! - T'es dégelasse.
C'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu mérites mieux ! Bien mieux !
Si j'étais ta copine, tu sais ce que ça aurait été ?
Je t'aurais sucé la bite toutes les 30 minutes.
Je t'aurais préparé des cookies toute la journée et tout.
- Quel genre de cookies ? - Tous.
T'aurais fait des "snickerdoodle" ?
Tu aurais baigné dans les snickerdoodle.
- J'ai des nausées. - Sérieux ?
Non c'était une blague.
- Salut ! - Oh, regarde-moi ce gaillard.
J'aime des lévriers. Comment il s'appelle ?
Skeletor.
- Lui c'est Marlow. - Marlow ! Salut, Marlow ! Regarde-le !.
- Vous vivez par ici ? - Ouais, bien sûr.
Il lui lèche les couilles !
- C'était énorme. - C'était génial.
Ouais on devrait y aller. il prend froid
- quand il ne bouge pas. - Ouais OK.
- D'accord. - Ravi de t'avoir rencontré.
OK, de même.
- À plus. Ravi de t'avoir rencontré. - Allez.
T'aurais pu bien la niquer elle. Tu le sais ?
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Personne ne veut baiser avec moi. J'ai l'air de Voldermort.
Non pas du tout.
Peu importe mec. Invite-la à un rendez-vous entre chiens,
Dis-lui que t'as un cancer, et baise-la bien !
Tu penses vraiment qu'une fille va me choisir, car j'ai un cancer ?
Pour la centième fois, oui ! T'es célibataire maintenant.
Mec, aide-moi à te faire baiser.
- Tu penses que ça marcherait ? - Ça marcherait super bien.
D'accord, faisons-le.
Plein de chaudasses ! De bonnes chances ce soir !
- OK juste là. - Ouep d'accord.
Tee-shirt bleu. Vas y fonce. Parle-leur, engage la conversation.
Hey ça va ?
OK, tu veux savoir ce que je ferais ?
Parle du cancer plus rapidement.
- Rapidement ? - Rapidement.
- Elle n'a rien dit. - Je sais,
mais c'est ton hameçon. C'est ce que tu as.
Alors qu'est-ce que je dis en premier ? Juste "Salut j'ai un cancer." ?
Ça fait de toi un mec différent. Qui fait que tu es à part.
- Tu sais, tu es sympathique. - OK, OK.
- Allez, essaye. - OK.
- C'est une bonne chanson. - Carément.
J'ai un cancer.
J'avais tort. J'avais tort. C'est bizarre.
- C'etait aussi bizarre que ça. - C'est trop tôt.
- Ça ne donne pas bien. - Non.
Moi c'est Kyle. Comment ça va ?
- Allison. Et voici Jackie. - Allison ? Jackie.
- Ravie de te rencontrer. - Pareil.
- C'est mon anniversaire aujourd'hui ! - Joyeux anniversaire !
Merci !
- Je suis avec mon pote en fait. - Le maigre là-bas ?
- Une seconde. - Ouais.
Regarde, j'ai rencontré deux filles. Juste là-bas.
- Ouais elles sont mignonnes. - OK, allons-y.
- Elles sont sympas ? - Oui très.
- Elles te parlent ? - Ouais !
- Sérieux ? - Enlève ça.
- Enlève. Enlève-le. - Non.
Qu'est-ce que vous faites les filles ?
J'ai fait le modèle du site de la marque Swiffer.
- Swiffer ? Vraiment ? - Ouais.
Désolé, je m'excite. Je suis fan. J'adore. Je l'utilise partout.
Éponger et balayer.
C'est juste que j'ai un chien.
Et quand il y a des poils partout j'utilise un tee-shirt mouillé.
Comment s'appelle ton chien ?
Skeletor. Gentil toutou.
- C'est comme ... - Il fait chaud ici non ?
- Oh, tu es si chauve. - Non non c'est juste le cancer.
- Pardon ? - Cancer.
Ouais j'ai le cancer. Ce n’est pas contagieux.
Oh mon dieu. Quel cancer est-ce ?
C'est la colonne vertébrale.
C'est dans sa colonne vertébrale.
Je ne savais même pas que c'était possible. Comment tu l’as eu ?
Mauvais matelas.
- Il rigole. C'était une blague. - Oh !
- Il déconne. - Mon dieu.
Vous voyez ? Il a toujours le sens de l'humour. Il est inspirant.
- C'est une inspiration. - Très mignon.
Je peux ... Je peux le toucher ?
C'est bizarre ?
- Ouais tu peux si tu veux. - Tu peux faire plus que ça. Allez.
Oh ... C'est une tête charmante.
Joue avec un peu. Fronton-le ensemble.
Il va grandir si vous frottez assez.
Et voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ?
Je vais devoir aller dormir.
Non mec tu ne peux pas. On doit être éveillé quand elles le sont.
C'est comme ça qu'on couche.
C'est tout le but. Ne fou pas tout en l'air.
Ne gâche pas mon temps mec !
OK. Tu peux me donner un temps approximatif de quand on va coucher ?
95 minutes à partir de maintenant, on va coucher.
C'est tout ce que ça va prendre.
J'aurais aimé que ça soit plus tôt. Ces filles-là, c'est 96 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde ça.
- On a une saucisse. - Toi t'en as une !
Alors, vous voulez allez au Lash ? Je connais le DJ.
- Oh bien. - Je vais devoir me pieuter.
Désolé, mais je suis fatigué. La chimio te met à plat.
Mais, j'ai un peu de weed médicale vraiment puissante chez moi …
Si vous voulez venir ...
- Ça a l'air bon ça. - Ça m'a l'air bien !
Bonne idée. J'adore ça.
- Les jeux sont faits ! - Ouais c'est parti !
Allez. On prend un taxi. Les taxis sont par là.
Énorme. Ça, c'est du proxénétisme.
C'était vraiment un truc de mac. Impressionnant.
Désolé, est-ce que ça fait mal ?
- Non non, continue. - OK.
Tu es sur ? Parce que tu n'as pas l'air de prendre du bon temps.
Heu. Non, mais ça ... Ça me fait mal. Désolé. Mon dos est ...
- Ouais tu devrais ... - Je m'enlève.
Peut-être ...
- Ouais si tu ... - Désolé.
J'aimerais savoir le budget de mitraillette qu'ils ont eu pour ce film.
Vous ne pouvez pas payer les acteurs, mais vous avez besoin d'un million de mitraillettes.
- On peut regarder autre chose ? - Non, je veux voir comment ça finit.
"Je l'ai baisée."
Adam ?
- Oh salut. - Hey.
Que faites-vous ?
Une bonne vieille chimiothérapie.
Oh, j'attends le bus.
Je rentre chez moi là. Si vous voulez que je vous dépose.
J'ai l'habitude du bus.
- Merci. - Non, je peux vous déposer ...
Je ne peux pas vous faire attendre le bus.
Je vis plutôt loin.
Je n'accepterais pas de "non".
Désolé pour le désordre. Je ne suis pas très bonne pour ranger.
Ouais je vois.
Dites-moi le si je dois m'arrêter, ou autre chose.
Comme si la chimio ...
Si vous vous sentez malade, dites-le, et je me gare.
OK, merci.
Alors vous n'avez pas de voiture.
Non je n'ai même pas de permis en fait.
Pourquoi ?
C'est super dangereux. C'est la cinquième cause de mortalité.
Ce qui est, j'imagine un peu après le cancer.
Toujours en bus ?
Le bus après la chimio ?
Ouais. D'habitude Rachael me ramène.
Mais on a rompu.
Elle m’a trompé en quelque sorte.
Adam, vous voulez en parler ?
Vous savez quoi ? En fait non. Ne faisons pas la thérapie dans la voiture.
- Conduisez-moi en tant qu'ami. - Ouais, Adam, si ...
Vous savez de quoi on devrait vraiment parler ? C'est que vous avez vos déchets au planché.
Et il n'y a aucune raison.
Vous devriez au moins avoir un sac derrière pour les mettre.
Adam, Votre copine vous a trompée.
On a pas à parler de ça.
J'ai moi-même rompu avec quelqu'un récemment.
- À bon ? - Ouais ça craint.
- Désolé. - Non. C'est à cause de ...
- On ne devrait pas en parler en fait. - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas approprié de parler de choses personnelles
car la relation patient/thérapeute ne fonctionne plus
si vous connaissez mes problèmes.
Certes je ne vérifiais pas son Facebook tous les jours
pour voir s’il sort avec quelqu'un d'autre, ce qui est pitoyable.
- Je n'aurais pas dû dire ça. J'aurais dû arrêter. - Ouais
- On pourrais écouter la radio. - Oui.
- Arrêtez la voiture. - Vous allez bien ?
- Ouais, arrêtez-vous. - Je m'arrête.
- C'est juste ... - Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas rester avec ce bordel.
Vous déconnez ?
Adam.
Vous n'êtes pas obligé. C'est mon repas. Le truc marron c'est mon repas.
- Lequel ? - Ce ... Ce truc.
- Vous allez manger ça ? - C'est nouveau. Ne me jugez pas.
Hey, regardez-moi ça.
Vous pouvez déverrouiller ?
- Merci de m'avoir déposé. - Pas de problème.
- Merci d'avoir nettoyé ma voiture. - Ouais.
- On se voit la semaine prochaine. - OK.
OK.
Heu, ...Vous allez vous en sortir tout seul ?
- Ouais ouais ça va aller. - OK.
- À plus. - À plus.
Adam ?
Écoutez.
Je veux que vous ayez mon numéro.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous l'avez.
Merci. Est-ce que je viens de chopper votre numéro ?
- Non. - Non c'était une blague.
Alors ça va.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Non c'est rien.
Ce serait inapproprié.
Bien sûr, je sais.
C'est un mécanisme de défense. Ça va.
Ouais.
C'est en cas d'urgence.
- Et si vous avez besoin de quelqu'un pour parler. - Ouais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit et merci.
Je pensais que le désert c'était un truc de fou, mais l'Océan c'est un putain de délire mec.
J'aime les arbres.
Les arbres vont être des bananes.
Ça va ?
- Lève tes coudes au-dessus de tes oreilles. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça t'aide à arrêter la toux. - Je ne ferais pas ça.
J'ai toujours entendu que ça aidait à arrêter la toux.
Je viens juste récupérer mes trucs
et puis je partirais.
- Ouais j'ai mis tes trucs dans une boite. - OK.
C'est dehors.
T'es passée à côté.
Bien, alors je pense que je vais y aller.
Vous fumez de la weed ?
C'est médical.
Tu as eu une ordonnance pour de la marijuana médicale ?
Non, moi j'en ai eu une.
Adam avait trop peur.
Qu'est-ce que tu as toi, Kyle ?
Je suis atteint de cécité nocturne.
Mes globes oculaires sont de travers
et la weed arrange ça.
Tu as enlevé ma peinture.
Ouais, ça n'allait pas trop avec la télé.
Adam, je peux te parler dehors une minute ?
Ouais.
Ça va aller.
Alors, comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Je voulais te dire que j'étais vraiment désolé.
Bien ...
Je suis désolé aussi.
Je veux dire, je sais que ce n'était pas facile pour toi.
Je suis désolé de ne pas être venu à ton vernissage. C'est juste que je te déteste tant.
Je suis contente que tu ne sois pas venu.
C'était un désastre complet.
Personne n'a acheté mes peintures.
C'est bizarre, elles sont si bien.
Vraiment ?
Ouais, elles sont bien. Je suis désolé que ça te soit arrivé.
C'est que ... Tu les vendras la prochaine fois.
Mon dieu.
Je ne veux pas rompre.
Je peux faire mieux.
On peut recommencer,
et je serais mieux.
Tu devrais y aller.
Vraiment, tu devrais y aller.
Je ne veux pas partir. Je veux rester avec toi.
Non non, tu sais quoi ? Sérieux.
Tu devrais dégager de mon porche. Tout de suite.
La boite est là.
- Et ta peinture ? - Je l'ai faite pour toi.
- C'est mieux comme ça. - C'est pas si mal comme ça.
Ouais, on pourrait l'accrocher comme ça.
Vous étiez là avant la télé hein ?
Non parce que je veux entendre parler de la radio.
Parce que la radio était ... On travaille dans la radio non ?
Ouais.
Genre, ils parlent de gens assis là
à écouter la radio, ... Activement.
Collé à la radio. Ouais.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
"Little Orphan Annie."
Qu'est-ce que tu regardes quand tu écoutes la radio ? Rien ?
Ça comprend tout.
Quel genre de trucs vous faites à la radio ?
Je travaille sur cette histoire sur un volcan.
Moi je fais de la radio dont je pense que les gens veulent écouter.
Surtout des trucs de bouffe.
- Le meilleur hamburger à Seattle. - Les gens aiment écouter ...
Vous écouteriez plus ça que, "Hey écoutez nous la semaine prochaine,
on va parler d'un volcan pendant 20 minutes".
- Tu sais ce que je pourrais faire ? - Quoi ?
J'allumerais la télé.
Ouais. Ça serait une très bonne idée.
Ce n’est pas pareil.
Comment ça, ce n’est pas pareil ?
Y'a de l'audio et de la vidéo.
Les gars, Bernie a mixé quelques herbes.
- Merci. - De rien.
C'est comme boire du gazon.
Seigneur ! Bernie, voici Adam.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
Salut, Adam.
Et voici mon ami, Kyle.
- Oh mon dieu. - Bien, vous aimez.
Ce n’est pas bon.
Alors, Adam, je suis surprise.
La façon dont Mitch parlait de vous, je vous pensais plus vieux.
Il a 85 ans en fait. Il ne les fait pas.
OK, je dois y aller.
Non chérie. Allez. Reste.
Reste. Je ne t'ai pas vu de la journée.
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
C'est une bonne chose.
Très bien. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolé Maman. Je ne peux plus parler de ça.
Je suis en rendez-vous OK ? Et je suis déjà en retard.
Oui, je suis là. J'attends au bureau
en te parlant au téléphone. Alors je vais y aller.
Je veux juste que tu sache que si tu as essayé ces recettes ...
OK.
Tu sais ce que tu vas faire pour le repas ?
Je ne sais pas ce que je vais faire pour le repas non.
Je trouverais quelque chose OK ? Je raccroche maintenant. A plus.
A plus, je t'aime.
Moi aussi. A plus.
Seigneur, désolé pour ça.
Ne vous inquiétez pas. J'ai des parents aussi.
Les vôtres vous donnent aussi des migraines ?
Bien, je parlerais de mes parents plutôt à mon psy.
Vraiment ?
Ouais, on pourrait faire un jeu de rôle. Je serais votre mère.
Oh, seigneur non. C'est dégelasse.
Pourquoi ça ?
Heu ...
Non, ce n’est pas ... Disons, OK, ma mère ...
Je ne sais pas. Elle est un peu folle. Elle s'inquiète tout le temps.
Et honnêtement ça me casse vraiment les couilles. C'est trop.
Et n'arrange rien,
et je ne peux rien lui dire. Je ne la rappelle jamais.
C'est un problème.
Donc son mari ne peut pas lui parler,
et son fils ne le veut pas ?
Oui j'imagine.
Ça fait de vous un con.
Moi ?
C'est un genre de thermes médicaux ?
Ouais, enfin écoutez ...
Vous ne pouvez pas changer ce que sont vos parents.
La seule chose que vous pouvez changer c'est la façon dont vous gérez tout ça.
Vous n'êtes pas censé, ... Me manipuler subtilement vers ce genre de trucs,
Et non pas m'insulter tout de suite ?
Ouais, vous avez nettoyé ma voiture. Alors on est complètement au-dessus de tout ça.
Ça fait bizarre non ? Je n'aurais pas dû le faire.
- C'était bon, tout va bien. - Non pas du tout. C'était forcé, je suis désolé.
- Essayez encore, j'étais trop loin. - OK.
- Si je suis plus près de vous ... - Ça fera plus naturel.
- Ouais. - Carrément.
C'était mieux.
OK.
- Vous êtes prêt. - Merci.
Où est Mitch ?
Il est mort la nuit dernière.
On était là avec lui. Il allait bien. Qu'est-il arrivé ?
Qu’importe ? Son cœur s'est arrêté.
... Le mont Moa Moa,
qui se trouve dans les montagnes de l'île Savaii, est entré en éruption ce matin,
et a envoyé un panache de cendre et de fumé presque 6 km au-dessus de lui
Le rapport primaire suggérait que le Mont Moa Moa s'affaiblissait.
Nos analystes peuvent confirmer que le volcan devient plus fort.
Encore une foi, le Mont Moa Moa vient d'entrer en éruption. Ces images ...
Je pense que je commence à réaliser que je vais surement mourir.
- Quelque chose est arrivé ? - Non c'est que ... regardez-moi.
Je me réveille, je regarde le miroir et ça parait évident.
Mitch est mort. Alan va surement mourir aussi.
Et, vous voyez quoi, moi aussi.
Vous ne le savez pas.
Et beaucoup de vos sentiments viennent de votre traitement.
Je sais, mais ...
Merci, mais vous n'avez pas à essayer de me remonter le moral.
En fait je me fais à cette idée. Voilà. OK, je vais mourir.
Vous aussi vous allez mourir.
Enfin, j'espère bien après moi.
C'est ce qui arrive. Et vous savez,
ça ne veut pas vraiment signifier quelque chose finalement.
OK, Adam, là tout de suite
vous traversez ce qu'on appelle une phase d'isolement.
Et je sais que vous vous sentez vraiment impuissant.
Mais je pense qu'il est important de se rappeler ce que vous ressentez
est complètement normal pour quelqu'un dans votre situation.
Désolé, mais je dois vous arrêter sur ce point.
C'est des conneries.
C'est ce que les gens ont dit par-derrière.
Genre, "tu vas aller mieux", "ne t'inquiète pas, "Tout va bien aller".
Et en fait, non. Vous voyez ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde si peur de le dire.
Genre, "tu vas mourir mec".
C'est encore pire quand personne ne le dit.
Adam, je suis ici pour vous aider. J'essaye en tout cas.
Pourquoi ?
Pour que dans 30 ans, vous soyez en train de boire des cocktails,
et parler de cette anecdote à propos de votre 3e patient.
et comment vous l'avez aidé à se sentir normal avant qu'il ne meure ?
Je suis désolée si j'ai dit des mauvaises choses.
J'essaye, vraiment.
Non vous savez quoi ? Ça ne fonctionne pas. Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
Ici Kyle. je ne suis pas là. Laissez un message.
Salut mec, j'appelle juste pour savoir si tu pouvais me prendre
pour aller au docteur demain.
C'est le gros rendez-vous là. Alors...
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Maman.
Le docteur est sur un autre rendez-vous.
Il devrait arriver dans une minute.
Est-ce que vous êtes à l'aise ?
Il fait froid ici. Il y a moyen de baisser la clim ?
Malheureusement la température est contrôlée par un thermostat.
Mon fils a un cancer.
Si je pouvais, je le ferais. Mais là je ne peux rien y faire.
Ne vous inquiétez pas je vais bien.
- Sur ? Je peux vous avoir une couverture. - Si si je vais bien, merci.
- Je veux bien la couverture. - On va bien.
OK, mais si vous avez besoin d'autre chose dites-le-moi.
Je ne l'aime pas.
T'es chaud.
Je vais bien.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
Il est allé dans une école générale, c'est tout.
T'es incroyable.
Je m'inquiète juste que tu aies les meilleurs soins possible.
Tu pourrais arrêter s'il te plait ?
Je ne suis pas comme lui. Je peux prendre soin de moi.
C'est juste tellement dur quand tu ne me laisses pas prendre soin de toi.
- C'est très dur. - Je te laisse prendre soin de moi.
Tu m'as conduit ici non ? N'est-ce pas ?
Et pour toi ?
Et pour moi ?
Comment vas-tu ?
- Vraiment ? - Ouais.
Et bien, quoi de neuf ?
Les grandes lignes de ma vie sont les groupes de soutien de cancer où je vais.
Tu vas à un groupe de soutien ?
C'est pour les parents d'enfant cancéreux.
Je ne savais pas que tu faisais ça.
Comment tu pourrais le savoir ? Tu ne rappelles jamais.
Tu as raison. Désolé.
Tu n'es pas obligé de dire désolé.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Bref, je vais aller à l'essentiel.
Le cancer ne répond pas au traitement.
Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.
Nous devons l'enlever maintenant, ou il y a risque de métastase.
- OK, alors que doit-on faire ? - On doit opérer.
J'ai arrangé quelques papiers,
et je peux vous avoir une place pour mardi matin avec Docteur Walderson.
Elle est une de nos meilleures neurochirurgiennes.
Mais il va s'en sortir hein ? Vous allez le soigner.
Considèrent que la taille et la position de la tumeur,
une chirurgie de cette nature est toujours dangereuse
et met potentiellement sa vie en danger.
Les chirurgiens vont tenter d'être très agressifs.
De toute manière si nous échouons
alors malheureusement nous serons à cours d'option.
Je ne vais pas rappeler le fait que ton opération est demain.
Je ne vais même pas en parler Alors, ne t'inquiète pas,
car je n'en reparlerais pas.
Tu te rappelles de la dernière fois que nous sommes venus ici ?
Ouais. C'était le soir du bal.
Ça semble vraiment très loin.
- Ouais ça fait un bout de temps. Avec qui y es-tu allé déjà ? - Nora Mattingly.
Celle-là ...Cette fille craignait. Tu sais les choisir.
- Même si tu le savais. - Ouais.
Bien ... Elle avait l'air gentil.
Non, pas du tout. Elle a toujours craint.
- Tu n'aimes jamais mes copines. - Ca ce n’est pas vrai.
OK, en fait oui.
C'est parce que tu sors toujours avec des connasses mec.
Tu sors avec des pauvres salopes. Pourquoi ça ?
Il fait froid.
Et il est seulement minuit.
Mec, allons dans un bar. Viens on va essayer de niquer.
- Quel est l'intérêt ? - Allez. Vis le moment présent.
- Je m'amuse comme ça. - Je le sais.
Tu pourrais toi aussi. Allez.
T'es bourré.
Ça marche. Enlève le bonnet.
- Tu vas laisser ça ici ? - Un gentlemen clochard viendra le recueillir.
T'es bourré ?
- T'es vraiment bourré. - Rien qu'un peu.
Tu penses que je devrais conduire ?
Je t'aurais bien laissé conduire mais tu ne sais pas conduire.
Tu n'as même pas de permis. C'est marrant.
Ça pourrait être ma dernière chance là.
- Alors tu veux conduire maintenant ? - Ouais.
C'est ça que tu veux ?
C'est ton dernier souhait ? Conduire ?
On pourrait baiser des putes en parachute en ce moment.
Et au lieu de ça, tu veux faire un truc que j'ai appris à faire quand j'avais 15 ans ?
Je peux avoir les clefs ?
OK. Sois prudent.
Conduis tranquille.
Ne change pas le réglage du siège OK ? C'est réglé comme j'aime.
OK. OK. Le premier truc ...
Bordel de merde !
À gauche. À gauche ! C'est un sens interdit !
Bordel de merde ! Seigneur !
Y'a une caisse ! Tu vas dans le mauvais sens.
Bon dieu mec ! C'est quoi ça ? Adam ! Arrête mec !
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais bordel ?
- Tu fais le con là. - Sors.
- Sors ? C'est ma voiture. - Sors de la voiture.
- Sors de là ! - Ne me tape pas !
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Sors !
Bon dieu mec !
Merde.
Oh, non.
Non, tu ne l'appelles pas mec !
Après ce qu'elle t'a fait ! T'es une tapette, Adam.
T'es un putain d'égoïste !
Tu te soucies plus de baiser que d'être mon pote !
- Allo ? - Hey c'est Adam.
Adam ? Il est minuit. Que se passe-t-il ?
Je pense faire une dépression nerveuse.
Je pense que je viens de fracturer mon larynx.
Je suis vraiment contente que vous ayez appelé.
Je veux que ça finisse. Je suis tellement fatigué de cette maladie.
Tu sais si l'opération ne fonctionne pas ... C'est ... C'est fini.
Et je n'ai jamais ... Je ne suis jamais allé au Canada.
Je n'ai jamais dit à une fille que je l'aimais.
Ça semble bête, non ?
Non pas du tout.
Désolé, j'ai été un gros con l'autre jour.
Non c'est moi qui ai été conne. J'étais pas du tout prête pour toi.
Ce travail est vraiment dur.
Si je foire, je peux ruiner la vie de quelqu'un.
Bien, j'imagine que nous sommes tous les deux amateurs alors.
Ouais.
Que faisais-tu quand j'ai appelé ?
Tu étais sur Facebook ?
Tu sais, traquer mon ex n'est pas mon seul hobby.
J'aurais aimé que tu sois ma copine.
Les copines peuvent être sympas.
Tu as juste eu une mauvaise.
Je parie que tu en ferais une bonne.
Laisse-moi entrer, mec ! Bordel il fait froid !
Je dois y aller.
- Ouais pas de soucis. - Merci.
Merci pour tout.
Bonne nuit.
"Faire face au cancer ensemble"
Viens ici mon grand.
Ouais.
OK, prêt ?
- Ouais. - OK.
- Ça va être bon. Ça va aller. - Ouais.
- Adam. - C'est ta mère.
- Ouais. - Ouais.
Génial.
Je vais ... Garer la voiture, j'imagine.
Et puis je te verrais avant que tu n'y ailles OK ?
Ouais, il y a ... Ça dépend s’il m'y amène en premier.
- Si non ... - Juste après.
- Ouais sinon on se voit après. - OK.
- Ouais. - Prends soin de toi mec.
OK, a tout a l'heure.
Merci.
- Bonjour, Adam. - Salut.
Je suis Dr. Walderson. Je vais vous opérer aujourd'hui.
- Comment vous sentez vous ? - Bien merci.
Bien, bien.
Donc, nous allons prendre bien soin de vous. L'équipe chirurgicale est top.
Essayez de vous détendre.
- À tout à l'heure. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Papiers à remplir.
La responsabilité des hôpitaux et des formes légales, et l'autorisation de don d'organes.
- Signez juste là. - OK.
Merci.
- J'ai une nouvelle veste. - Ah bon ?
C'est une Brooks Brothers. Poche en soie. Touche.
- Touche. - Je sens.
- Sympa hein ? - Ouais.
Écoute.
Je sais que tout ça est dur à suivre.
Mais je veux que tu saches que je t'aime, énormément.
- OK. - OK, Papa.
Bonjour, je suis Dr. Lee.
Je suis là pour vous administrer une anesthésie.
OK, salut.
S'il vous plait ...
Maintenant, relaxez-vous. Je vais injecter le produit en intraveineuse.
Ça prendra effet dans quelques instants.
Vous le faites là ?
Si vous voulez attendre dans la salle d'attente, ça serait mieux.
- Et combien de temps ça va durer ? - Ça dépend des gens.
D'accord, mais comment Allez-vous savoir que ça sera assez long
pour pas que je me réveille en plein milieu de l'opération ?
Et pour être sûr que je vais me réveiller après.
Maman.
Mon coeur, tout va bien aller.
Je suis désolé, mais nous devons amener Adam a la salle d'opération.
Pouvez-vous entendre une minute ?
Désolé.
Je t'aime.
Ça fait cinq heures.
Tant que ça ?
Quelque chose ne va pas, on aurait déjà dû avoir des nouvelles.
Ne t'inquiète pas. Adam va s'en sortir OK ?
- Adam Lerner ? - Ouais.
Dr. Walderson's est l'un des meilleurs chirurgiens du pays.
Donc il est entre de bonnes mains.
Qui êtes-vous ?
Katherine.
- Je suis ... - Psy.
Je suis Kyle, son ami.
Salut, ...
Ce sont les parents d'Adam.
Ravie de vous rencontrer.
Est-ce qu'il a dit que j'étais un con ? Parce que c'est faux.
Vous devez savoir que je le couve, car je l'aime.
Sérieux, il a dit quelque chose ?
je ne peux pas. Et je ne parlerais pas de ce genre de truc de toute façon.
Mr. et Mme Lerner?
Comme vous pouvez imaginer, une opération de cette ampleur,
il y a des complications imprévues..
L'érosion osseuse était plus grande que prévu.
Nous avons dû retirer une partie de la hanche et du bassin, ainsi que la plupart des muscles psoas droit.
Et aussi le tissu autour du nerf sciatique.
Ça ne va pas être facile, mais il va s'en tirer.
Il va s'en tirer ?
Vous auriez dû commencer par ça !
Ça devrait être la première chose à dire.
Bien.
Il va s'en tirer.
Merci, Docteur. Merci.
Maman.
Mon petit gars.
- Salut papa. - Adam.
- C'est plutôt sympa ici. C'est une bonne chambre. - Je sais.
On devrait aller en vacances plus souvent.
Oui, on prendra des grosses vacances. À Hawaii.
- Hey. - Hey, mec.
Alors ?
J'ai peur de te toucher, mais ça fait du bien de te voir mec.
"Boom."
Tu as l'air... T'as l'air en pleine forme.
Je suis défoncé comme un enculé.
Non non on ne se défonce jamais.
Cool mec.
C'est toi.
C'est moi.
Comment tu te sens ?
Super. J'adore la morphine.
Quelle heure il est ?
Heu ...21 Heure.
Je travaillais tard alors j'ai pensé que je pouvais m'arrêter ici.
Travailler tard ? Tu as un nouveau patient ?
J'ai quelques nouveaux patients en fait.
C'est bien.
J'aimerais te faire des pancakes.
- C'est sympa, Adam. - Tu vas les aimer.
Je suis en train de pisser en ce moment même.
Je ne vais pas regarder.
Ahh, c'est dégueu !
OK. Je dois juste ...
Je continue de regarder derrière, en pensant que ça sera moins dégueu.
On peut en finir ? Allez.
- Ta mère fait ça ? - Elle le fait tout le temps.
C'est comme si je voyais de la merde.
Tes mots sont réconfortants. C'est très rassurant.
- T'es un bon ami. - OK. je vais le faire.
Je vais juste faire comme si c’était rien.
- Je suis vraiment fier de toi mec. - OK. C'est parti.
Allons-y.
Oh ça y est je le fais. Je suis à l'intérieur de toi !
- Attends c'est ton doigt ? - Quoi ?
- C'est ton doigt ? - Non.
- Il y a des cotons-tiges. - Je sais, j'en ai un.
- Non tu l'as fait avec ton doigt ! - Mais non ! Ce n’est pas bien si ça l'était ?
Est-ce que tu as lavé tes mains ?
C'était un coton-tige. Ne t'inquiète pas.
Ca resemble à Kuato de Total Recall.
- "The oxygen." - Non ! Ne fais pas ça.
On peut continuer ? Il est 19h30. Allez, mets le pansement.
Pardon.
Tu es prêt pour ton rendez-vous.
Et voilà, ça y est.
C'est fou. J'ai l'air plutôt pas mal.
- Je te baiserais même. - Merci.
Qui est-ce que ça peut-être ?
Vas y répond.
- Salut. - Salut.
Tu es belle
Merci, toi aussi, tu es super beau.
- Tu veux entrer ? - Ouais.
Joli appart.
Regarde-toi. Bravant la tempête.
- Tu te rappelles de Kyle. - Ouais, salut.
- Salut. - Ravi de te voir. On s'est déjà rencontré.
Je vois que tu as acheté des pizzas, c'est bien parce que je ne l'ai pas nourri.
J'ai juste changé le pansement.
- Oui il est venu pour ... - S’il commence à suinter,
Je laisse la trousse ouverte.
Il y a un peu de Vicodin dans la salle de bain si besoin.
Les gens en prennent pour le fun, mais c'est pour les courbatures.
Et il y a des chaines (tv) qu'il n'a pas le droit de regarder ?
C'est marrant. Elle est bien.
Alors, tu fais un doctorat, j'ai entendu ? C'est ...
- Mec ? - Ouais.
- T'es génial. - Ouais.
- Fou le camp d'ici. - OK.
- Elle est cool. Elle est drôle. - Je sais.
Alors ...
Et maintenant ?
Traduction et reSynchro : MARSHMALLOW Correction : BICHETTE